IYPEパリ宣言

Declaration presented at the Global Launch Event of the International Year of Planet Earth (IYPE)

和訳と英文が収まったドキュメント（MS Word版：56KB， PDF版：756KB）を用意しました。

【暫定日本語訳　2008-05-15 / 2008-02-21】

序

国際連合総会が2008年を国際惑星地球年と宣言したことを思いおこし；

生きとし生けるものが，唯一無二で多様性に富み，常に変化して止まない，この地球という自己持続的なシステムに依存していることを考慮し；

全地球の持続可能性に関するいかなる決定も，既知の，あるいは今後知られるであろう地球科学の知識抜きには困難であることを強く訴え；

気候や水，そのほかの天然資源，エネルギー，健康，土壌，大洋，地球深部，自然災害， あるいは生命そのものの問題に対応可能な多大の地球科学関連情報が，未だ十分に人々に知れ渡らず， また多くの場合，政策決定において利用されないままになっていることに鑑み；

国際惑星地球年と地球科学が地球資源の持続的利用を促す上で重要な役割を担うことができ， ユネスコが主導する『国連持続的開発のための教育の十年』や国連ミレニアム開発目標に価値ある貢献ができることを確信し，そして，

惑星地球を慈しむ心を育てること，地球をつくるすべてのものが秘めている可能性と脆さを社会に気付かせること， そして自然災害を軽減すること，これらはより平和で豊かで，かつ充実した国際社会の基礎を築くことを確信し；

ここに，私たちは

1. あらゆる国の政策立案者や政策決定者に対して，この惑星地球についての膨大な知識を自由に入手，利用できるようにすることを促し， また，先進国，発展途上国双方の利益のために，新たな知識と技術を開発することを奨励し；

2. 公的機関や産業界のみならず，地球科学関連機関・団体が，国際惑星地球年を支援して新たな知見を得るよう， また自然災害による被害を軽減するとともに拡大する国際社会と将来世代の要求をともに満たす持続的開発の新戦略を掲げるよう奨励します。

そのために，私たちは

a) 国の教育制度の見直しや，地球科学・宇宙科学分野の研究機関，大学の研究遂行能力の強化によって，地球科学の知識に接する機会を増やし；

b) 『全地球地質図ポータル計画（OneGeology）』や『国連空間データ基盤（UNSDI）』のような， 全地球デジタル情報を一般に利用可能な形で作成し；

c) 保存と開発についてともに考える場としてのジオパークや生物圏保護区，世界遺産の設立をとおして， 地球というシステムの構造や進化，その美しさと多様性，そして大地に育まれて発展してきた人類の文化についての関心を高め；

d) 地球圏の大規模な変動を予測するために，既存の全球地球観測システムを拡充・活用して， 地球に関する遠隔および現場モニタリング双方に資金を投入し；

e) 持続的発展のための地球科学国際研究センターを設立し，そして，

f) 書籍，DVD，あるいはTV番組などを制作して人々が気軽に地球科学に接することができるようにし， また国際惑星地球年プログラムが終了した後もその成果が継続するようにします。

よりよい地球に – 社会のための地球科学

原文

Preamble

Recalling that the General Assembly of the United Nations has declared 2008 as the International Year of Planet Earth;

Considering life depends on a self-sustaining Earth system that is unique, diverse and ever-changing;

Emphasizing that all decisions on global sustainability should be informed by the wealth of existing and potential Earth sciences' knowledge;

Noting that the wealth of Earth-sciences' related information available on issues like climate, water, and other natural resources, energy, health, soils, the ocean, deep earth, natural hazards or life itself remain largely unknown to the public and often untapped by policy and decision makers;

Convinced that the IYPE and the Earth sciences can play a significant role in promoting the sustainable use of Earth resources and can provide valuable contributions to society through the UNESCO-led United Nations Decade of Education for Sustainable Development and the promotion of UN Millennium Development Goals, and

Persuaded that creating respect for Planet Earth, raising public awareness of the vulnerability and potential of the Earth's components and mitigating natural hazards will provide the basis for a more peaceful, prosperous and fulfilled community of nations;

Therefore, we

1. Urge decision makers of all nations to make freely available and utilize the wealth of knowledge about our Planet Earth and to encourage the development of new knowledge and technologies for the benefit of developing and developed nations alike;

2. Encourage Earth science communities, as well as public organizations and private industry, to support this initiative for the development of new knowledge and to develop strategies that will reduce the impact of natural hazards and guide sustainable development to meet the current needs of our expanding global society and of generations to come;

By

a) Improving access to Earth science knowledge through revised national educational systems and enhanced research capacity in Earth and Space Science institutions and universities;

b) Producing global, digital and publicly available information on System Earth such as “OneGeology” and “UN Spatial Data Infrastructure” (UNSDI) projects;

c) Promoting awareness of the structure, evolution, beauty and diversity of the Earth system and its human cultures inscribed in landscapes, through the establishment of “Geoparks”, biosphere reserves and World Heritage Sites as a public tool for conservation and development;

d) Investing in Earth monitoring mechanisms (both remote and in-situ) for the purpose of predicting large-scale changes in the Earth's spheres using and enhancing existing global Earth observation systems;

e) Establishing an International Research Centre on Earth sciences for sustainable development, and

f) Producing books, DVDs and other media tools that will make Earth scientific knowledge more accessible to the public and provide a lasting legacy for the IYPE.

Make the Earth a better place for humankind – Earth Sciences for Society

2008-02-15 / 2008-02-13